2026年山东学位英语考试汉译英（二）

山东省学位英语翻译专项（汉译英+英译汉）真题例题+解析+得分技巧

一、翻译模块官方考情（山东统考）

山东省学位英语考试翻译部分分为汉译英（必考）与英译汉（高频），核心考情如下：

• 汉译英：5题×3分=15分，15分钟完成；给出5个简单/复合汉语句，要求语法正确、表达通顺，无重大拼写错误。

• 英译汉：5题×3分=15分（部分年份）；给出5个英语句子，要求准确翻译、语句流畅，符合中文表达习惯。

• 考查核心：基础句型、固定搭配、时态语态、从句（宾语/状语/定语）、非谓语动词。

二、汉译英真题例题（5题，附答案+逐句解析）

真题例题（山东历年高频原题）

1. 非常感谢邀请我参加你的聚会。

2. 在他的帮助下，我的英语进步很大。

3. 不管我们说什么，他都不生气。

4. 保护环境和发展经济一样重要。

5. 我不敢肯定明天她是不是会准时到学校来。

参考答案+逐句解析

1. 译文：Thanks a lot for asking me to your party.

解析：核心搭配 thanks a lot for doing sth.（感谢做某事）；ask sb. to sp.（邀请某人去某地），简单句，无复杂语法，基础得分题。

2. 译文：With his help, I have made great progress in English.

解析：固定短语 with one’s help（在某人帮助下）；make great progress in...（在……取得进步）；时态用现在完成时，强调对现在的影响。

3. 译文：He is not angry with us, no matter what we say.

解析：让步状语从句 no matter what（无论什么）；固定搭配 be angry with sb.（生某人的气），从句用陈述语序。

4. 译文：Protecting the environment is as important as developing economy.

解析：动名词 Protecting 作主语；同级比较 as...as（和……一样）；前后结构一致，均用动名词（protecting/developing）。

5. 译文：I’m not sure whether she will come to school on time tomorrow.

解析：宾语从句 whether（是否）引导；从句用一般将来时（will come）；固定短语 on time（准时）。

三、英译汉真题例题（5题，附答案+逐句解析）

真题例题（山东常考原题）

1. The Internet has become more and more important in our life.

2. He has been teaching in this school for five years.

3. As long as we work hard, we will achieve our dreams.

4. It is very important for us to learn English well.

5. She was so tired that she fell asleep immediately.

参考答案+逐句解析

1. 译文：互联网在我们生活中变得越来越重要了。

解析：more and more + 形容词（越来越……）；现在完成时 has become，强调从过去持续到现在的状态。

2. 译文：他在这所学校教了五年书了。

解析：现在完成进行时 has been teaching，强调动作从过去开始，持续到现在并可能继续；for five years（持续五年）。

3. 译文：只要我们努力工作，就一定能实现梦想。

解析：条件状语从句 as long as（只要）；work hard（努力工作）；achieve dreams（实现梦想），主句用一般将来时。

4. 译文：对我们来说，学好英语非常重要。

解析：形式主语 it，真正主语为不定式 to learn English well；固定句型 It is + adj. + for sb. to do sth.（对某人来说做某事……）。

5. 译文：她太累了，以至于立刻就睡着了。

解析：结果状语从句 so...that（如此……以至于）；fall asleep（睡着）；immediately（立刻），修饰动词短语。

四、翻译高分得分技巧（山东阅卷标准）

汉译英3大技巧

1. 先定句型，再补成分：优先确定句子主干（主谓宾/主系表），再添加定语、状语，避免句式混乱。

2. 固定搭配优先用：山东考题高频搭配（如 with one’s help/make progress/be angry with）直接套用，减少语法错误。

3. 时态语态不踩坑：时间状语（for+时间段/tomorrow）对应时态；被动语态（“被建造”“被邀请”）别遗漏。

英译汉3大技巧

1. 拆分长句，化繁为简：遇到从句（that/which/when）先拆主句，再译从句，符合中文短句习惯。

2. 词义贴合语境：develop 译“发展”（经济）/“培养”（兴趣）；important 译“重要的”/“关键的”，灵活调整。

3. 语序调整，通顺优先：英文状语后置（in our life/immediately），中文前置，避免“欧式中文”。

本文标签：学位英语真题资料2026年山东学位英语考试汉译英（二）

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/ztzl/4645.html