山东省学位英语翻译的模拟练习

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2025-08-23 10:25:14 阅读量：

山东省学位英语翻译模拟题，涵盖英译汉和汉译英两部分，同时附上参考答案与解析。

英译汉

题目

1. The internet has revolutionized the way people access information, making it possible for anyone with a connected device to explore a vast ocean of knowledge instantly.

2. In recent years, the popularity of e - books has soared, as they offer convenience and portability that traditional printed books cannot match.

3. The government has launched a campaign to promote energy - saving and environmental protection, encouraging citizens to adopt more sustainable lifestyles.

4. Scientific research plays a crucial role in driving social progress, as it leads to new discoveries, innovations, and solutions to various problems.

5. The company's new product line has received positive feedback from the market, indicating that it has successfully met the needs and preferences of consumers.

参考答案及解析

1. 参考答案：互联网彻底改变了人们获取信息的方式，使得任何拥有联网设备的人都能瞬间探索浩瀚的知识海洋。解析：“revolutionized the way...”表示“彻底改变……的方式”；“making it possible for...”是现在分词短语作结果状语，其中“it”是形式宾语，真正的宾语是“for anyone with a connected device to explore a vast ocean of knowledge instantly”。

2. 参考答案：近年来，电子书的受欢迎程度急剧上升，因为它们提供了传统纸质书无法比拟的便利性和便携性。解析：“has soared”意思是“急剧上升”；“that traditional printed books cannot match”是定语从句，修饰“convenience and portability”，翻译时按中文习惯将定语前置。

3. 参考答案：政府发起了一项节能与环保宣传活动，鼓励市民采用更可持续的生活方式。解析：“launched a campaign”译为“发起一项活动”；“to promote energy - saving and environmental protection”是目的状语，表明发起活动的目的；“encouraging...”是现在分词短语作伴随状语。

4. 参考答案：科学研究在推动社会进步方面发挥着至关重要的作用，因为它带来了新的发现、创新和对各种问题的解决方案。解析：“plays a crucial role in”表示“在……方面发挥至关重要的作用”；“leading to...”是现在分词短语作结果状语。

5. 参考答案：该公司的新产品线得到了市场的积极反馈，这表明它成功满足了消费者的需求和偏好。解析：“has received positive feedback from”译为“得到……的积极反馈”；“indicating that...”是现在分词短语作结果状语，其中“that”引导宾语从句。

汉译英

题目

1. 我们必须重视环境保护，因为地球是我们唯一的家园。

2. 随着科技的发展，人们的生活变得越来越便捷，例如可以通过手机购物、支付账单等。

3. 这部电影以其精彩的剧情和出色的表演赢得了观众的一致好评。

4. 学校应该为学生提供更多的实践机会，以培养他们的动手能力和创新精神。

5. 在这个竞争激烈的社会中，不断学习和提升自己是取得成功的关键。

参考答案及解析

1. 参考答案：We must attach great importance to environmental protection because the Earth is our only home.解析：“重视”用“attach importance to”表达；“地球是我们唯一的家园”译为“the Earth is our only home”。

2. 参考答案：With the development of technology, people's lives have become more and more convenient. For example, they can shop and pay bills via mobile phones.解析：“随着……的发展”用“With the development of...”表达；“变得越来越便捷”是“become more and more convenient”；“例如”用“For example”引导；“通过手机”用“via mobile phones”表达。

山东省学位英语翻译的模拟练习(图1)

3. 参考答案：This movie has won unanimous praise from the audience for its wonderful plot and excellent performances.解析：“赢得……的一致好评”用“win unanimous praise from”表达；“精彩的剧情”是“wonderful plot”；“出色的表演”是“excellent performances”。

4. 参考答案：Schools should provide students with more practical opportunities to cultivate their practical abilities and innovative spirits.解析：“为某人提供某物”用“provide sb. with sth.”表达；“实践机会”是“practical opportunities”；“动手能力”是“practical abilities”；“创新精神”是“innovative spirits”。

5. 参考答案：In this highly competitive society, continuous learning and self - improvement are the keys to achieving success.解析：“竞争激烈的社会”是“highly competitive society”；“不断学习”是“continuous learning”；“提升自己”是“self - improvement”；“取得成功的关键”用“the keys to achieving success”表达。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

山东省学位英语翻译的模拟练习(图2)