山东省学位英语翻译有哪些常见考点？

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2025-08-23 10:15:24 阅读量：

山东省学位英语翻译常见考点分析

山东省学位英语考试中的翻译部分是对考生英语综合能力的重要考查环节，它不仅要求考生具备扎实的词汇和语法基础，还需要掌握一定的翻译技巧和方法。以下将从词汇、语法、句型结构、常见话题以及翻译技巧等方面详细分析其常见考点。

一、词汇层面的常见考点

（一）高频词汇释义

在翻译中，经常会出现一些高频词汇，这些词汇的准确理解和翻译直接影响句子的意思表达。例如，“sustainable”常出现在环保、发展等相关话题中，意为“可持续的”，如“sustainable development”（可持续发展）；“utilize”在科技、经济等领域频繁出现，等同于“use”，但更正式，意为“利用”，像“utilize resources”（利用资源）。考生要对这些高频词汇的常见释义和搭配有清晰的认识。

（二）一词多义与熟词僻义

英语中有很多单词具有多种含义，在不同的语境中需要根据上下文准确判断其意思。比如“bank”，常见释义为“银行”，但在与河流相关的语境中，它表示“河岸”；“spring”除了“春天”的意思，还有“弹簧”“泉水”“跳跃”等含义。此外，一些熟悉的单词可能会有不常见的含义，如“screen”，大家熟知的是“屏幕”，但它还有“筛选、审查”的意思，如“screen applicants”（筛选申请人）。

（三）固定搭配与短语

固定搭配和短语是翻译中的难点之一，它们的意思往往不能从单个单词的字面意思推断出来。例如，“put off”表示“推迟、延期”；“look forward to”表示“期待、盼望”，这里的“to”是介词，后面要接名词、代词或动名词。常见的短语还有“give up”（放弃）、“take over”（接管）、“bring about”（导致、引起）等。考生需要积累大量的固定搭配和短语，才能在翻译中准确表达。

二、语法层面的常见考点

（一）时态和语态

时态和语态的正确使用是保证翻译准确性的关键。在翻译时，要根据句子的时间状语和上下文来判断时态。例如，“I have been working here for five years”，这里使用现在完成进行时，表示从过去开始一直持续到现在的动作，应翻译为“我已经在这里工作五年了”。语态方面，英语中被动语态的使用较为频繁，在翻译时要注意将其转换为符合中文表达习惯的句子。如“English is widely spoken around the world”，可翻译为“英语在世界各地被广泛使用”，也可更自然地表达为“英语在世界各地广泛使用”。

（二）从句的运用

从句包括定语从句、状语从句和名词性从句等，在翻译中经常出现。定语从句用来修饰名词或代词，翻译时要注意其位置和语序。例如，“The man who is standing over there is my teacher”，这里“who is standing over there”是定语从句，修饰“the man”，可翻译为“站在那边的那个人是我的老师”。状语从句用来表示时间、地点、原因、条件等，翻译时要根据其类型和逻辑关系进行处理。名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句，在翻译时要保证句子结构的完整和语义的通顺。

（三）虚拟语气

虚拟语气用于表示假设、愿望、建议等非真实的情况，在翻译中需要准确理解其含义并进行恰当的表达。例如，“If I were you, I would accept the offer”，这里使用了虚拟语气，表达与现在事实相反的假设，应翻译为“如果我是你，我会接受这个提议”。常见的虚拟语气结构还有“wish + 从句”（表示愿望）、“It is (high) time that + 从句”（表示建议）等。

三、句型结构层面的常见考点

（一）倒装句

倒装句是英语中一种特殊的句型结构，分为完全倒装和部分倒装。完全倒装是将整个谓语动词置于主语之前，部分倒装是将助动词、情态动词或系动词置于主语之前。例如，“Here comes the bus”是完全倒装，应翻译为“公交车来了”；“Never have I seen such a beautiful place”是部分倒装，翻译为“我从未见过如此美丽的地方”。考生要熟悉倒装句的结构和用法，在翻译时能够准确判断并进行正确的表达。

（二）强调句

强调句的基本结构是“It is/was + 被强调部分 + that/who + 其他部分”，用于强调句子中的某个成分。例如，“It was yesterday that I met him”，强调时间“yesterday”，应翻译为“我是昨天遇见他的”。强调句在翻译时要注意突出被强调的部分，同时保持句子的整体通顺。

（三）省略句

省略句在英语中较为常见，主要是为了避免重复，使句子更加简洁。在翻译省略句时，要根据上下文补充省略的成分，以保证句子的意思完整。例如，“If possible, I will come to your party”，省略了“it is”，完整的句子是“If it is possible, I will come to your party”，应翻译为“如果可能的话，我会参加你的派对”。

四、常见话题层面的考点

（一）教育类

教育类话题是学位英语翻译中常见的考点之一，涉及学校教育、家庭教育、学习方法、教育政策等方面。常见的表达有“educational reform”（教育改革）、“quality education”（素质教育）、“extracurricular activities”（课外活动）等。例如，“Parents should encourage their children to develop good study habits”，翻译为“家长应该鼓励孩子养成良好的学习习惯”。

（二）科技与社会发展类

随着科技的不断进步，科技与社会发展类话题在考试中也经常出现。包括互联网技术、人工智能、环境保护、交通出行等方面。相关的词汇和表达有“artificial intelligence”（人工智能）、“sustainable development”（可持续发展）、“smart city”（智慧城市）等。例如，“The development of new technologies has brought about great changes in our lives”，翻译为“新技术的发展给我们的生活带来了巨大的变化”。

（三）文化与传统类

文化与传统类话题主要涉及节日习俗、文化遗产、传统艺术等方面。常见的表达有“traditional festivals”（传统节日）、“cultural heritage”（文化遗产）、“folk art”（民间艺术）等。例如，“The Spring Festival is a time for family reunions and celebrations in China”，翻译为“在中国，春节是家人团聚和庆祝的时刻”。

（四）日常生活与健康类

日常生活与健康类话题贴近生活，包括饮食健康、运动健身、心理健康等方面。相关的词汇和表达有“balanced diet”（均衡饮食）、“physical exercise”（体育锻炼）、“mental health”（心理健康）等。例如，“Regular exercise is beneficial to both physical and mental health”，翻译为“定期锻炼对身心健康都有益”。

五、翻译技巧层面的考点

（一）词性转换

在翻译过程中，为了使译文更加符合中文的表达习惯，常常需要进行词性转换。例如，英语中的名词可以转换为中文的动词，形容词可以转换为副词等。如“His kindness impressed me deeply”，这里将名词“kindness”转换为动词“善良”，翻译为“他的善良深深地打动了我”。

（二）语序调整

英语和中文的语序有所不同，在翻译时需要根据中文的表达习惯进行调整。英语中的定语和状语的位置比较灵活，而中文则有一定的顺序。例如，“The book on the table is mine”，应调整语序为“桌子上的那本书是我的”。

山东省学位英语翻译有哪些常见考点？(图1)