山东学位英语汉译英高频考点精讲（第二篇）

一、2026 年 3 月汉译英难点命题分析

1. 被动语态考查频率明显提升：中文经常省略 “被、受、由”，英文需要主动转被动，如 “很多规则被学生遵守”“这个项目下个月将被完成” 是高频出题形式；

2. 复合从句成为必考难点：条件、让步、原因状语从句考查最多，其次是定语从句，名词性从句常结合 it 形式主语综合考查；

3. 句式特点：句子长度略有增加，不再是单一主谓宾短句，需要合理使用连词梳理句子逻辑；

4. 评分重点：从句引导词使用正确、被动时态准确、主谓一致是得分三大核心要素，引导词误用直接扣 1–2 分。

二、本篇核心必背考点梳理

（一）被动语态翻译核心规则

1. 英文被动基本结构：be + 过去分词；时态跟随时间提示变化

   一般现在时：am/is/are done

   一般过去时：was/were done
   一般将来时：will be done
   现在完成时：have/has been done

2. 中文无 “被” 字也要用被动的场景：

   规则、制度、项目、任务、书籍、发明类事物作主语，表 “被执行、被完成、被撰写、被使用” 必须用被动。

3. 无被动高频动词：happen、take place、break out、appear，只能用主动形式表含义。

（二）三大从句高频翻译考点

1. 状语从句（最高频）

   让步：although/though（虽然）、even if（即使）；条件：unless（除非）、as long as（只要）；原因：because、since；时间：when、before。

2. 定语从句

   先行词为人用 who/that；先行词为物用 which/that；注意介词提前结构，用来修饰名词，放在名词后翻译。

3. 名词性从句

   常考 It is known that（众所周知）、It is reported that（据报道）、what 引导主语从句。

（三）本篇高频翻译短语

be responsible for 对…… 负责；be familiar with 熟悉；be strict with 对…… 严格；be absorbed in 专注于；prevent…from 阻止……；owe…to 归功于

三、汉译英专项题库（第二篇 被动 + 从句 20 题）+ 译文 + 考点解析

第一部分：被动语态专项翻译（1—10 题，2026 年 3 月高频考点）

1. 所有的作业必须在周五下午之前上交。

   参考译文：All the homework must be handed in before Friday afternoon.

   考点解析：情态动词被动结构 must be done；hand in 上交；homework 为不可数名词。

   避坑提醒：不能翻译成主动 must hand in，作业是 “被上交”，必须使用被动语态。

2. 这座古老的教学楼建于二十世纪九十年代。

   参考译文：This old teaching building was built in the 1990s.

   考点解析：一般过去时被动 was/were done；表示过去被建造。

3. 下个月我们学校将举办一场英语演讲比赛。

   参考译文：An English speech contest will be held in our school next month.

   考点解析：一般将来时被动 will be done；hold 举办，过去分词 held。

4. 到目前为止，这套学习方法已经被很多大学生采用。

   参考译文：So far, this learning method has been adopted by many college students.

   考点解析：so far 搭配现在完成时被动 have/has been done；adopt 采纳。

5. 学生们应该被鼓励多参与课外阅读活动。

   参考译文：Students should be encouraged to take part in more after-class reading activities.

   考点解析：情态动词被动；encourage sb. to do 被动结构 be encouraged to do。

6. 这条规定是为了保护在校学生的人身安全而制定的。

   参考译文：This rule is made to protect the personal safety of students in school.

   考点解析：一般现在时被动表客观规定；不定式表目的。

7. 很多好习惯可以从小事慢慢培养起来。

   参考译文：Many good habits can be developed gradually from small things.

   考点解析：情态动词 can 被动结构；develop habits 培养习惯。

8. 这座大桥三年前由一家本地建筑公司修建。

   参考译文：The bridge was built by a local construction company three years ago.

   考点解析：过去时被动，by 引出动作执行者。

9. 所有考生的试卷必须在考试结束时统一收回。

   参考译文：All the exam papers must be collected together when the exam is over.

   考点解析：情态动词被动 + 时间状语从句结合考查。

10. 据报道，这项环保政策已经在全国范围内推行。

    参考译文：It is reported that this environmental policy has been carried out nationwide.

    考点解析：固定句型 It is reported that + 现在完成时被动。

第二部分：三大复合从句专项翻译（11—20 题，难点拉分题型）

11. 虽然学习英语过程很辛苦，但是坚持下去就一定会有收获。

    参考译文：Although learning English is a tough process, you will surely gain rewards if you stick to it.

    考点解析：although 引导让步状语从句，不能和 but 连用；条件状语从句结合高频短语 stick to。

    避坑提醒：切忌同时出现 although 和 but。

12. 只要我们合理规划时间，就能平衡学习与休闲。

    参考译文：As long as we plan our time properly, we can balance study and leisure.

    考点解析：as long as 引导条件状语从句；balance A and B 平衡 A 与 B。

13. 我永远不会忘记在大学里遇到的那些良师益友。

    参考译文：I will never forget those teachers and friends that I met in college.

    考点解析：that 引导定语从句，先行词既有人又有物，只能用 that 引导。

14. 除非你充分做好考前复习，否则很难通过学位英语考试。

    参考译文：Unless you make full review before the exam, it will be difficult for you to pass the Bachelor’s Degree English Test.

    考点解析：unless 引导条件状语从句，等同于 if…not；it 作形式主语。

15. 众所周知，坚持阅读可以极大拓宽我们的知识面。

    参考译文：It is known to all that keeping reading can greatly broaden our range of knowledge.

    考点解析：经典名词性从句固定句型 It is known to all that…

16. 那些愿意不断反思自我的人更容易取得进步。

    参考译文：Those who are willing to reflect on themselves constantly are more likely to make progress.

    考点解析：who 引导定语从句修饰先行词 those（人）；be willing to 愿意做某事。

17. 因为他每天坚持练习听力，所以他的英语听力水平提升很快。

    参考译文：Because he keeps practicing listening every day, his English listening has improved rapidly.

    考点解析：because 引导原因状语从句，不能和 so 连用。

18. 我们生活中遇到的困难往往能够磨练我们的意志。

    参考译文：The difficulties that we meet in our life can always temper our will.

    考点解析：that 引导定语从句修饰先行词 difficulties（事物）。

19. 即使遭遇多次失败，我们也不应该轻易放弃自己的目标。

    参考译文：Even if we experience many failures, we should not give up our goals easily.

    考点解析：even if 引导让步状语从句；give up 固定短语。

20. 让我印象最深刻的是老师一直鼓励我们勇敢面对挫折。

    参考译文：What impresses me most is that teachers always encourage us to face setbacks bravely.

    考点解析：what 引导主语从句，that 引导表语从句，属于名词性从句高频考点。

四、被动 + 从句翻译高分避坑技巧

（一）被动语态避坑要点

1. 先判断主语是动作发出者还是承受者：承受者必须用被动；

2. 找准时间标志确定时态，被动时态错误属于严重语法错误，单次扣 2 分；

3. happen、take place 无被动，切勿写成 be taken place。

（二）从句翻译三大原则

1. 中文前置修饰名词，英文定语从句后置；

2. although/though 不能与 but 连用，because 不能与 so 连用；

3. 长句拆解：一个英文句子尽量只使用一套主句 + 1 个从句，不要堆砌多个从句，避免语法混乱。

（三）阅卷加分小技巧

1. 不确定复杂词汇可以用简单同义单词替换，保证语法正确优先；

2. 写完检查引导词、过去分词拼写、主谓单三一致三大关键点；

3. 从句尽量选用最稳妥的引导词，不要随意使用生僻连词。

五、高频易错点汇总

1. 被动语态漏写 be 动词，直接使用过去分词，句式残缺直接低分；

2. 定语从句先行词为人物共存时误用 which，正确引导词为 that；

3. 让步、原因类连词同时搭配 but/so，属于典型语法错误；

4. 中式语序翻译定语，把定语从句依旧放在名词前面，不符合英文表达习惯。