山东省学位英语汉译英答题技巧（四）：善用技巧，规避误区

汉译英题型看似简单，实则暗藏陷阱。许多考生因忽视细节或陷入思维定式而丢分。掌握实用技巧，规避常见误区，是提高得分的关键。

一个重要的技巧是灵活变通，意译优先。当直译会导致表达生硬或不符合英语习惯时，应采用意译。例如，“他跑得像兔子一样快”可译为“He runs as fast as a rabbit”，这是可接受的直译；但“他气得像头牛”若直译为“He is as angry as an ox”则不地道，更自然的表达是“He is very angry”或“He is furious”。其次，要善用代词和连接词，避免重复。英语中常用it, they, this, that等代词指代前文内容，使句子简洁。同时，使用however, therefore, in addition等连接词，增强句子间的逻辑性。再者，要警惕“假朋友”词汇。有些汉语词与英语单词拼写或发音相似，但意义不同，如“actually”意为“实际上”，而非“目前”；“eventually”意为“最终”，而非“偶然”。最后，要检查拼写错误。简单的拼写错误如将“beautiful”写成“beutiful”会直接影响得分。

考生若能在答题时保持清醒头脑，灵活运用技巧，就能有效规避误区，提交高质量的译文。
       更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语汉译英答题技巧（四）：善用技巧，规避误区

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/4145.html