山东省学位英语考试翻译题的具体试题案例

可以参考常见的考查方向,示例题目及答案解析，涵盖英译汉和汉译英两部分：

英译汉

  1. 试题：“In the modern era, the rapid development of technology has significantly transformed people's ways of living and working.”答案：在现代社会，科技的飞速发展极大地改变了人们的生活和工作方式。解析：首先明确句子的主要结构，“the rapid development of technology”是主语，表示“科技的飞速发展”；“has transformed”是谓语；“people's ways of living and working”是宾语。然后按照中文表达习惯调整语序，先说明时间“在现代社会”，再阐述核心内容。

  2. 试题：“Despite facing numerous challenges, the young entrepreneur managed to establish a successful startup within a short period.”答案：尽管面临诸多挑战，这位年轻的企业家还是在短时间内成功创办了一家初创公司。解析：“Despite facing numerous challenges”是让步状语，翻译为“尽管面临诸多挑战”；“the young entrepreneur”是主语，“managed to establish”是谓语，“a successful startup”是宾语，“within a short period”是时间状语，整体按照中文逻辑进行翻译。

汉译英

  1. 试题：“随着经济的增长，越来越多的人开始关注环境保护。”答案：With the growth of the economy, more and more people begin to pay attention to environmental protection.解析：“随着……”用“With...”来表达；“经济的增长”是“the growth of the economy”；“越来越多的人”是“more and more people”；“开始关注”是“begin to pay attention to”；“环境保护”是“environmental protection”。注意各部分的搭配和语法使用。

  2. 试题：“他不仅学习成绩优异，而且还积极参加各种课外活动。”答案：He not only has excellent academic performance but also actively participates in various extracurricular activities.解析：“不仅……而且……”用“not only...but also...”连接；“学习成绩优异”是“has excellent academic performance”；“积极参加”是“actively participates in”；“各种课外活动”是“various extracurricular activities”，同时要注意主谓一致，“He”是第三人称单数，动词用“has”和“participates”。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语考试翻译题的具体试题案例

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/4057.html