当前位置：首页 > 答题技巧 > 山东省学位英语汉译英：斩获满分的实用技巧 > 正文

山东省学位英语汉译英：斩获满分的实用技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2025-08-22 15:46:11 阅读量：

在山东省学位英语考试里，汉译英部分占 15 分，别看分值占比不算最大，却实实在在是众多考生眼中的 “硬骨头”。这部分要求考生将 5 个汉语句子准确无误地翻译成英语，不仅得意思精准，文字还得通顺流畅。掌握科学有效的答题技巧，对斩获高分甚至满分至关重要，下面就为大家详细剖析。

一、精准剖析句子结构

汉译英时，第一步也是最关键的一步，就是仔细分析汉语句子的结构。先找出句子的主谓宾等核心成分，确定它属于英语中的哪种基本句型，比如主谓（S+V）、主谓宾（S+V+O）、主系表（S+V+P）等。以 “我喜欢阅读有趣的书籍” 为例，“我” 是主语，“喜欢” 是谓语，“阅读有趣的书籍” 整体作宾语，对应英语的主谓宾结构，初步可译为 “I like reading interesting books” 。对于结构稍复杂的句子，像含有多个修饰成分的，还要明确各个修饰成分与核心成分的关系，以及它们在英语译文中该放置的位置。

二、精挑细选恰当词汇

词汇是翻译的基石。要依据句子的具体含义，挑选最合适的英语词汇。这不仅要求我们知道单词的基本释义，更要了解其在不同语境下的准确用法。例如 “提升” 这个词，“improve” 侧重于在原有基础上改善、提高质量或水平，像 “improve my English”（提高我的英语水平）；“promote” 则更偏向于促进、推动事物的发展，常用于 “promote economic growth”（促进经济增长）等。此外，一些固定搭配和短语的正确运用也极为关键，像 “take part in”（参加）、“be responsible for”（对…… 负责）等，切不可随意篡改。

三、严格遵循语法规则

语法是英语句子的框架，在汉译英中绝不能出错。时态方面，务必根据汉语句子所表达的时间概念，选择正确的英语时态。若句子描述的是经常发生的动作，用一般现在时；是过去发生的事情，用一般过去时；强调动作从过去持续到现在，就用现在完成时等。语态上，要判断句子该用主动语态还是被动语态。当动作的执行者不明确，或强调动作的承受者时，通常采用被动语态，如 “这座桥建于 1990 年” 应译为 “This bridge was built in 1990” 。同时，主谓一致也不容忽视，即主语的单复数形式要与谓语动词保持一致，像 “他和他的朋友们正在踢足球” 应是 “He and his friends are playing football” 。

四、灵活运用翻译技巧

增词法：为了使译文更符合英语的表达习惯和语法规则，有时需要增加一些词。比如 “她很漂亮，心地也很善良”，翻译时可适当增词为 “She is very beautiful and she is also very kind - hearted” ，补充主语 “she” 使句子结构完整。

减词法：汉语中有些词在英语里无需翻译出来也能准确表意，就可省略。例如 “她有一个红色的苹果”，直接译为 “She has a red apple” 即可，无需翻译 “有一个” 中的 “一个”。

词性转换：根据英语的表达需要，灵活转换词性。像 “他成功地完成了任务”，“成功地” 是副词，可将其转换为名词，译为 “He achieved success in completing the task。

总之，要在山东省学位英语汉译英部分斩获满分，需要考生在日常学习中多积累词汇、强化语法学习，通过大量练习熟练运用上述技巧。考试时认真审题，仔细翻译，做完后反复检查。相信只要持之以恒地努力，大家定能在这一题型上取得优异成绩，为学位英语考试通关增添有力砝码。更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

山东省学位英语汉译英：斩获满分的实用技巧(图1)