山东学位英语英译汉技巧

一、命题规律与备考方向

山东省学位英语考试的英译汉题型通常具有以下特征：

选材倾向：以社科类说明文为主，涉及教育、文化、科技等主题，语句结构规整，较少出现文学性极强的复杂修辞

分值配置：每题包含3-5个英文句子，要求译成通顺的中文，总分值约占卷面10%-15%

难点分布：重点考查定语从句、被动语态、名词性从句的转换能力，常设2-3处关键得分点

二、核心翻译原则

（一）语境统摄原则

切忌孤立翻译单词，需把握前后句逻辑关系

例：2021年真题中“critical”在医学语境译作“危重的”，在教育语境则译为“批判的”

（二）动态对等原则

词性转换：英语静态表达转为中文动态表述

原句：He is a good listener

优化：他善于倾听（名词→动词）

语序重构：调整定语/状语位置符合中文习惯

原句：The theory proposed by the young scientist

优化：这位青年科学家提出的理论（后置定语前置）

（三）文化适应原则

典故类：直译+注释（如“Pandora's box”译作“潘多拉魔盒”）

谚语类：寻找对应表达（如“It rains cats and dogs”译作“倾盆大雨”）

三、分步解题技法

第一步：结构解析（建议用时30%）

标出主干成分（主谓宾）

圈定修饰成分（定状补）

识别特殊结构（从句、倒装、省略）

第二步：语义重组（建议用时50%）

长句切分：在连接词处断句，保留原意重组

例：This is the cat that chased the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.

译文：这就是那只抓老鼠的猫，老鼠偷吃了麦芽，麦芽放在杰克盖的房子里。（化整为零）

第三步：润色校准（建议用时20%）

检查主谓搭配是否合理

核实专业术语准确性

确保标点符号规范使用

四、高频难点突破

（一）被动语态处理

转为主动：The method has been widely adopted → 该方法已获广泛采纳

添加主语：It is reported that... → 据报道...

隐性被动：The door was closed → 门关着

（二）定语从句转化

合并法：将短定语从句转为“的”字结构

分译法：对长定语从句单独成句

状译法：将具有状语功能的定语从句转译为目的/因果句

（三）代词指代明确化

根据上下文补充指代内容

例：They say it will rain → 天气预报说/人们说会下雨

五、实战注意事项

时间分配：建议每道翻译题用时5-7分钟

卷面呈现：使用钢笔/签字笔确保字迹工整

完整性优先：遇到生词通过上下文合理推测，保证译文完整通顺

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位问答

本文标签：学位英语答题技巧山东学位英语英译汉技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/4353.html