山东省学位英语考试汉译英评分标准与提分技巧

Q1：汉译英的评分标准是什么？

评分分为4档（1-3分/题），核心指标包括：

1. 准确性：关键词翻译正确（如“可持续发展”译为“sustainable development”）；

2. 流畅性：句子结构完整，无严重语法错误；

3. 复杂度：使用复合句或高级词汇可加分（如用“whereas”替代“but”）。

Q2：常见翻译错误有哪些？如何避免？

1. 直译硬译：

    • 错误示例：“他喜欢苹果”译为“He like apple”（未变单三）；

    • 正确示例：“He likes apples.”

2. 词汇误用：

    • 错误示例：“提高效率”译为“increase efficient”（形容词误用）；

    • 正确示例：“improve efficiency.”

3. 语序混乱：

    • 错误示例：“我昨天去了图书馆看书”译为“I yesterday went to library read books”；

    • 正确示例：“I went to the library to read books yesterday.”

Q3：如何快速提升翻译能力？

1. 背诵高频短语：如“play a role in”“take into account”；

2. 分句翻译法：将中文长句拆分为英文短句，如“虽然下雨，但是我还是去了”译为“Although it was raining, I still went.”；

3. 对比练习：将自己的译文与参考答案对比，找出差距。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语考试汉译英评分标准与提分技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/4305.html