山东省学位英语考试中翻译题有哪些答题技巧呢

山东省学位英语考试翻译题答题技巧来了，掌握这些，再也不用怕这类题目啦！

山东省学位英语翻译题主要考查汉译英（部分年份含英译汉），核心是“准确传达原意+符合目标语言规范”，以下分题型和步骤给出实用技巧：

一、核心原则：先“对”再“好”

1. 优先保证准确性：不随意增删语义，尤其专业名词（如“传统文化”译为“traditional culture”而非“old culture”）、数字、时间等细节。

2. 其次追求简洁自然：避免逐字硬译（如“我认为”译为“I think”即可，无需复杂的“As far as I am concerned”，除非语境要求）。

二、汉译英答题步骤（高频题型）

1. 拆分句子，确定主干

先找出中文句子的“主谓宾”核心结构，再处理定语、状语等修饰成分，避免句式混乱。

- 例：“中国的传统节日承载着丰富的文化内涵。”

主干：节日（festivals）承载（carry）内涵（connotations）→ 先译主干：Traditional Chinese festivals carry rich cultural connotations.（无需额外添加冗余成分，符合英文简洁习惯）。

2. 积累高频固定搭配（得分关键）

学位英语常考“日常场景+文化/社会话题”，熟记以下搭配可快速提分：

- 社会类：缓解压力（relieve pressure）、促进发展（promote development）、提高意识（raise awareness）

- 文化类：历史遗迹（historical relics）、传承习俗（inherit customs）、文化交流（cultural exchange）

- 生活类：保持健康（maintain health）、合理安排时间（arrange time properly）、解决问题（solve problems）

3. 处理复杂句式：化繁为简

遇到长句（含多个分句），优先拆分为简单句，用“and/but/so”或从句（定语从句、状语从句）连接，避免语法错误。

- 例：“这本书讲述了一个女孩的故事，她在困难中始终保持乐观。”

拆分译：This book tells the story of a girl. She always remains optimistic in difficulties.

优化（用定语从句）：This book tells the story of a girl who always remains optimistic in difficulties.（更连贯，符合英文表达）。

4. 规避常见语法错误

- 时态：描述客观事实用一般现在时（如“孔子是伟大的教育家”→ Confucius is a great educator）；过去的事件用一般过去时。

- 单复数：不可数名词（如“information”“advice”）不加“s”；可数名词单数前需加“a/an/the”。

- 主谓一致：主语是单数时，谓语动词用第三人称单数（如“His suggestion helps me”而非“help”）。

三、英译汉答题技巧（若考）

1. 先理解整体，再逐句翻译：避免逐词硬译，比如“Every coin has two sides”译为“凡事都有两面性”，而非“每枚硬币都有两面”。

2. 保留原文逻辑：注意“however/although/so”等连接词，翻译时体现转折、让步、因果关系（如“Although he is old, he works hard”→“虽然他年纪大了，但工作很努力”）。

3. 语言符合中文习惯：英文多被动，中文多主动（如“English is spoken by many people”→“很多人说英语”，而非“英语被很多人说”）。

四、考前备考建议

1. 针对性刷题：近5年山东省学位英语翻译真题（汉译英为主），总结常考话题（文化、教育、生活、社会）和固定搭配。

2. 积累“小词大用”：比如“表示”可用“express/show/indicate”，根据语境选择；“重要的”用“important”“significant”均可，避免重复。

3. 写完后检查：通读译文，确认“语义准确、语法无误、表达流畅”，比如检查时态、单复数、标点符号（英文句末用“.”，而非中文“。”）。

遵循以上技巧，可在翻译题中快速抓住得分点，减少不必要的失分。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语考试中翻译题有哪些答题技巧呢

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/4301.html