山东成考学位英语翻译题真题解析与技巧分享

在山东成人高考学位英语考试里，翻译题是检验考生英语综合运用能力的关键题型，它不仅考查词汇量，更考验对语法、句型以及英汉两种语言思维差异的把握。下面为大家呈现几道山东成考学位英语翻译题真题，并深入剖析解题思路与技巧。

一、真题呈现与解析

（一）汉译英真题

1. 真题：许多年轻人喜欢在网上购物，因为它既方便又节省时间。

参考译文：Many young people like shopping online because it is both convenient and time - saving.

解析：“许多年轻人”翻译为“Many young people”；“喜欢做某事”用“like doing sth.”结构 ，所以“喜欢购物”是“like shopping”；“在网上”是“online”；“因为”用“because”引导原因状语从句；“方便的”是“convenient”，“节省时间的”是“time - saving”。此句重点考查了常用短语和原因状语从句的用法。

2. 真题：他下定决心要在期末考试中取得好成绩。

参考译文：He made up his mind to get good grades in the final exam.

解析：“下定决心做某事”是固定短语“make up one's mind to do sth.”，这里“one's”根据主语“他”变为“his”；“取得好成绩”是“get good grades”；“期末考试”是“the final exam”。本题考查固定短语的准确运用。

（二）英译汉真题

1. 真题：The development of technology has brought great changes to our daily life.

参考译文：科技的发展给我们的日常生活带来了巨大的变化。

解析：“The development of technology”意为“科技的发展”，“development”是“发展”，“of”表示所属关系；“bring sth. to...”表示“给……带来某物”，“great changes”是“巨大的变化”；“daily life”是“日常生活” 。翻译时按照中文表达习惯，先译主语，再译谓语和宾语。

2. 真题：It is important for us to protect the environment.

参考译文：对我们来说，保护环境是很重要的。

解析：这是一个“It is + adj. + for sb. to do sth.”的固定句型 ，其中“it”是形式主语，真正的主语是“to do sth.”，即“to protect the environment（保护环境）”，“important”是“重要的”，“for us”表示“对我们来说” 。翻译时需准确识别并翻译出这个常用句型。

二、翻译技巧总结

（一）汉译英技巧

1. 分析句子结构：首先确定句子的主干结构，判断是简单句、并列句还是复合句。若为复合句，要明确从句类型，如时间、原因、条件等状语从句，或定语、宾语从句等，再根据不同句型结构进行翻译。

2. 选择恰当词汇：积累常见词汇的英文表达，同时注意近义词、同根词的辨析与运用。遇到难以直接翻译的词汇，可尝试用解释性的短语或句子来表达其含义。

3. 注意语法和时态：根据句子所描述的情境，正确使用时态，如一般现在时、一般过去时、现在完成时等。同时，遵循英语语法规则，确保主谓一致、名词单复数、动词形式等正确。

（二）英译汉技巧

1. 理解原文逻辑：通读全句，把握句子各部分之间的逻辑关系，如因果、转折、让步等，翻译时用合适的中文连词体现这种逻辑。

2. 调整语序：英语和汉语的表达习惯有所不同，英语常将修饰成分后置，而汉语多前置。翻译时需根据汉语表达习惯调整语序，使译文通顺自然。

3. 灵活运用词性转换：有时为了使译文更符合中文表达，可适当进行词性转换，如将英语中的名词、形容词转换为汉语中的动词等 。

三、备考建议

1. 积累词汇和短语：每天背诵一定量的高频词汇和常用短语，尤其是与日常生活、社会热点、教育等主题相关的词汇，扩大词汇量，为翻译打下坚实基础。

2. 练习真题和模拟题：通过做历年山东成考学位英语翻译真题和模拟题，熟悉考试题型和难度，总结翻译过程中遇到的问题和错误类型，针对性地进行改进。

3. 分析优秀译文：学习参考书上的优秀译文，分析其翻译思路、用词技巧和句子结构处理方法，借鉴其优点，提升自己的翻译水平。

希望通过对这些真题的分析和技巧的讲解，能帮助考生更好地应对山东成考学位英语翻译题，在考试中取得理想成绩。后续我们还会持续分享更多备考干货，助力大家顺利通过学位英语考试。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东成考学位英语翻译题真题解析与技巧分享

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3789.html