山东省学位英语汉译英怎么拿高分？

汉译英是主观题，很多考生要么不敢下笔，要么写出来的句子错误百出。其实，只要掌握核心原则，就能稳稳拿到大部分分数。

汉译英的评分标准侧重于基本意思的准确传达和句子结构的完整性，而非华丽的辞藻或复杂的句式。因此，高分策略的核心是“保准确、求完整、避硬伤”。

第一，拆分句子，化繁为简。
中文句子往往较长，包含多个分句。不要试图用一个英文长句去对应。正确的做法是，将中文句子按意群拆分成2-3个简单的英文句子。例如，“他不仅聪明，而且很努力，所以他成功了。”可以拆成：“He is not only smart but also very hardworking. Therefore, he succeeded.” 这样，每个句子结构简单，出错概率大大降低。

第二，优先使用“主谓宾”基本句型。
在不确定复杂结构是否正确时，果断回归最基础的 **SVO **(Subject-Verb-Object) 句型。例如，要表达“学习英语很重要”，与其冒险写“It is of great significance to learn English”，不如稳妥地写“Learning English is very important.” 后者虽然简单，但意思准确无误，同样能得分。

第三，牢记“宁可少，不可错”的原则。
如果遇到不会翻译的单词或短语，不要生造！可以尝试用解释性语言（paraphrase）来绕过。例如，不知道“共享单车”怎么说，可以说“bicycles that people can rent and use by scanning a QR code”。阅卷老师看重的是你用已知词汇解决问题的能力，而不是某个特定词汇的掌握。

第四，规避三大致命硬伤。

1. 主谓不一致：He like...      (错误) → He likes... (正确)。

2. 时态混乱：通篇应保持时态一致，除非有明确的时间线索。

3. 中式英语：避免逐字翻译。如“好好学习”不是“good good study”，而是“study hard”。

第五，积累50个万能短语。
考前，有针对性地背诵一些高频、通用的短语，能极大提升表达能力。例如：

• play an important role in...

• be beneficial to...

• due to / because of

• it is widely believed that...

• with the development of...

将这些短语融入你的翻译中，既能保证准确性，又能提升语言档次。

汉译英不是文学创作，而是信息传递。用最稳妥的方式，把意思说清楚，就是最大的成功。放下包袱，大胆下笔，你一定能拿到理想的分数。
  更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位问答

本文标签：学位英语学位问答山东省学位英语汉译英怎么拿高分？

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/xwwd/4572.html