跨越翻译难关——山东省学位英语（英译汉与汉译英）实战精要

一、 英译汉：理解是根基，通顺是关键

英译汉并非简单地将英文单词替换成中文，而是用符合中文习惯的语言重新表达原文信息。其核心流程是“准确理解 → 打破结构 → 重组表达”。

核心步骤与技巧：

1. 通读全句，把握主旨：动手翻译前，先通读整个英文句子，理解其核心意思、时态、语态及各部分之间的逻辑关系（如定语从句、状语从句的修饰范围）。

2. 拆分意群，解析结构：英语重形合，多长句，嵌套结构复杂。需要找出句子主干（主谓宾），再将修饰成分（定语、状语、插入语等）逐一剥离，理清关系。这是翻译准确的前提。

3. 词义选择与引申：

   · 选择：根据上下文确定多义词的具体含义。如“run”在不同语境下可能是“跑步”、“经营”、“运行”。

   · 引申：当直译生硬或无法达意时，需在忠实原意的基础上进行合理引申。如“He is a good sailor.” 直译“他是个好水手”可能不妥，若上下文是关于晕船，则可引申为“他不晕船”。

4. 转换与重组，输出地道中文：这是英译汉的精华所在。

   · 语序转换：将英语后置的定语、状语等调整为中文习惯的前置表达。

   · 词性转换：常见将英语名词、介词短语转换为中文动词。如“a student of chemistry” → “学化学的学生”。

   · 增译与省译：为保证译文通顺完整，有时需增加原文隐含但中文必需的内容（如量词、范畴词）；有时需省略英文中必要但中文冗余的成分（如形式主语it、部分连词）。

   · 被动转主动：英语多用被动，中文多用主动。如“The problem must be solved immediately.” 常译为“我们必须立即解决这个问题。”

5. 检查润色：译文完成后，脱离英文原文，单纯阅读中文译文，检查是否通顺、流畅、无翻译腔，并确保专业术语或关键信息无误。

二、 汉译英：句法为框架，准确是生命线

汉译英对多数考生而言难度更高，因为它要求主动输出正确的英文句子结构。其核心在于“搭建正确的英文框架，填充准确的词汇”。

核心步骤与技巧：

1. 提炼核心，确定主干：快速分析中文句子，确定要翻译的英文句子的核心谓语动词（时态、语态）和主干结构（主谓宾/主系表）。这是句子的“骨架”，决不能出错。

2. 处理修饰，选择结构：分析中文中的定语、状语、并列成分，决定用何种英文结构来表达：是用介词短语、分词短语、不定式，还是用定语从句、状语从句？选择你最有把握、最不易出错的结构。

3. 词汇选择与搭配：

   · 使用“安全词”：在考场上，优先使用你完全确定拼写和用法的词汇，避免使用没有把握的“高级词”。用对永远比用“好”更重要。

   · 警惕“假朋友”：避免根据中文意思直接硬造英文搭配。如“学习知识”不是“learn knowledge”，而是“acquire/gain knowledge”。必须依靠平时积累的固定搭配和地道表达。

4. 遵循英文习惯：

   · 形合连接：英文句子之间需要有明确的连接词（and, but, because, which等）来体现逻辑关系，不能像中文一样靠意合。

   · 主谓一致：确保主语和谓语动词在单复数上一致。

   · 避免碎片句：确保每个英文句子在语法上都是完整的。

5. 复核语法，规避低级错误：完成翻译后，专门检查：时态是否正确？冠词（a/an/the）是否遗漏或误用？名词单复数、动词第三人称单数是否处理正确？这些低级错误是扣分重灾区。

三、 通用备考建议

1. 双管齐下，每日练习：每天坚持练习至少一句英译汉和一句汉译英。材料首选历年真题，其次是模拟题或课本例句。

2. 对照答案，深度学习：练习后，务必与参考答案进行细致比对。重点学习：① 对方如何处理你感到困难的结构？② 使用了哪些更地道的词汇或搭配？③ 整体句式安排有何巧妙之处？将优秀译法记录积累。

3. 背诵经典句型与范文：背诵一些涵盖常见语法结构（如定语从句、状语从句、被动语态、非谓语动词）的典型例句和短文，能有效提升汉译英时的句式反应速度和组织能力。

翻译能力的提升非一日之功，但通过掌握正确的方法并进行针对性训练，你完全可以在这一部分拿到确保合格的分数，甚至成为你的提分项。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语学位问答跨越翻译难关——山东省学位英语（英译汉与汉译英）实战精要

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/xwwd/4517.html