汉译英“直译优先+语境调整”策略

翻译四原则：

  1. 直译优先：中文无标记时态时，根据上下文判断时态，如“昨天我去了图书馆”译为“I went to the library yesterday.”

  2. 语态转换：中文主动句可转为英文被动句，如“这个问题已经被解决了”译为“This problem has been solved.”

  3. 长句拆分：将中文流水句拆分为英文复合句，如“虽然下雨，但是我还是去了”译为“Although it was raining, I still went.”

  4. 关键词不遗漏：确保译文包含所有得分点，如“可持续发展”需译为“sustainable development”。

工具推荐：使用“DeepL翻译”辅助检查句式准确性，但需人工修正语法错误。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧汉译英“直译优先+语境调整”策略

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/4246.html