山东省学位英语翻译答题技巧：忠实原文，通顺表达

翻译是山东省学位英语考试中检验语言转换能力的重要题型，分为英译汉和汉译英两种形式。做好翻译题的关键在于做到“忠实原文”和“通顺表达”的统一，既要准确传达原文的意思，又要使译文符合目标语言的表达习惯。

首先，通读全句，理解含义。拿到翻译句子后，不要急于逐字翻译，而是先完整地读一遍，理解句子的整体意思和结构。对于复杂句，要分清主次结构，找出句子的主干（主谓宾）和修饰成分（定语、状语、补语等）。例如，在翻译“I was asked to give a speech on how to improve public health at the conference yesterday.”时，先明确主干是“I was asked to give a speech”，其余部分是修饰成分。

其次，拆分句子，逐一对应。对于结构复杂的句子，特别是包含从句的句子，可以先将其拆分成几个简单的部分，再逐一进行翻译。例如，处理定语从句时，可以先翻译主句，再将定语从句翻译成中文的定语短语或分句。例如，“He is the man who helped me yesterday.”可以拆分为“He is the man”和“who helped me yesterday”，翻译为“他就是昨天帮助我的那个人。”

然后，选择词义，准确表达。英语中很多词汇是多义词，翻译时要根据上下文语境选择最恰当的词义。例如，“sound”既可以表示“声音”，也可以表示“健康的”，在“He is in sound health.”中应译为“健康的”。同时，注意固定搭配的翻译，如“make up one's mind”应译为“下定决心”，而不是字面意思“组成某人的想法”。

在表达方面，要符合目标语言的习惯。英译汉时，要避免逐字硬译导致的中式英语表达。例如，“I have a lot of work to do.”不宜译为“我有很多工作要去做”，更自然的表达是“我有很多工作要做。”汉译英时，则要注意英语的句子结构和语序，例如，中文的“他昨天在公园里开心地玩”，翻译时要调整语序为“He played happily in the park yesterday.”

另外，注意时态、语态和语气的转换。翻译时要准确传达原文的时态，如过去时、现在完成时等；被动语态在英语中使用较多，翻译时可根据中文习惯转为主动语态，例如，“The book was written by Lu Xun.”可译为“这本书是鲁迅写的”或“鲁迅写了这本书。”同时，要注意原文的语气，如陈述、疑问、感叹等，确保译文语气一致。

最后，检查校对，完善译文。完成翻译后，再通读一遍译文，检查是否有漏译、误译的地方，语法是否正确，表达是否通顺流畅。对于汉译英，尤其要注意单词拼写和句子结构是否正确。

总之，做好山东省学位英语翻译题，需要在准确理解原文的基础上，灵活运用翻译技巧，做到忠实与通顺的平衡，这样才能在考试中取得理想的成绩。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语翻译答题技巧：忠实原文，通顺表达

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/4104.html