山东省学位英语考试翻译题答题技巧与常考案例分析

在山东省学位英语考试里，翻译题是非常重要的组成部分，主要考查大家对英语和汉语这两种语言的综合运用能力，同时它也是衡量考生英语水平的关键标准之一。接下来，我将为大家详细介绍一下翻译题的答题技巧，并结合常考案例来加深理解。

一、答题技巧

 1.准确理解原文：

拿到翻译题目后，一定要仔细研读原文，把握句子的整体意思、语法结构以及上下文语境。这是翻译准确的基础。比如在翻译 “The book, which I bought yesterday, is very interesting.” 时，要注意到 “which I bought yesterday” 是定语从句修饰 “the book” ，不能简单地按照单词顺序翻译，而是要准确理解为 “我昨天买的那本书非常有趣” 。

2. 分析句子结构：

划分句子成分，确定主谓宾定状补等，明确各部分之间的关系。对于复杂的句子，像主从复合句，要找准主句和从句，理清逻辑。例如 “Although it was raining heavily, they still went to school on time.” 这是一个让步状语从句，翻译时要体现出 “虽然……但是……” 的逻辑关系，即 “虽然雨下得很大，但是他们仍然按时去上学了” 。

3. 灵活运用词汇：

积累丰富的词汇量，并了解单词的多种含义和用法，根据语境选择最合适的词义。例如 “run” 常见意思是 “跑” ，但在 “He runs a company.” 中，意思是 “经营” ，要翻译成 “他经营一家公司” 。如果遇到不会翻译的单词，尝试用近义词或短语来替换表达相近意思。

4. 符合语言习惯：

英语和汉语在表达习惯上有诸多不同。英语多被动语态，汉语多主动语态；英语中修饰语位置与汉语也有差异等。比如 “The window was broken by Tom.” 更符合汉语习惯的翻译是 “汤姆打破了窗户” ，而不是 “窗户被汤姆打破了” 。再如 “a beautiful little red flower” ，翻译为 “一朵美丽的小红花” ，要注意形容词顺序符合汉语表达习惯。

5. 检查核对译文：

完成翻译后，通读译文，检查语法错误、拼写错误、用词不当以及逻辑不通顺等问题，确保译文准确、通顺、完整 。

二、常考案例

 1.定搭配与短语：

考试中常出现一些固定搭配和短语的翻译。比如 “take part in” （参加），“be familiar with” （熟悉），“put forward” （提出）等 。真题中出现过 “We should take an active part in social activities.” ，应准确翻译为 “我们应该积极参加社会活动” 。如果对这些固定搭配不熟悉，就容易翻译错误。

2. 时态与语态：

正确判断句子的时态和语态是翻译的关键。如 “I have been studying English for five years.” 是现在完成进行时，要翻译为 “我已经学习英语五年了，并且还在继续学” ，体现出动作从过去持续到现在且还在进行。再如被动语态的句子 “The project will be completed next month.” ，需翻译为 “这个项目下个月将被完成” ，准确体现时态和语态。

3. 从句翻译：

各类从句，如定语从句、状语从句、宾语从句等是考查重点。像定语从句 “The man who is standing there is my teacher.” ，翻译为 “站在那儿的那个人是我的老师” ，要准确翻译出定语从句对先行词的修饰限定作用。状语从句 “If it rains tomorrow, we will stay at home.” ，要体现出条件状语的逻辑关系，即 “如果明天下雨，我们就待在家里” 。

4. 日常用语与常见表达：

很多翻译题涉及日常生活中的常见用语和表达。例如 “How do you do?” （你好），“What's wrong with you?” （你怎么了？），“I'm looking forward to hearing from you.” （我期待着你的来信）等 。像真题 “I'm sorry to hear that you are ill.” ，就要按照日常表达习惯翻译为 “听说你生病了，我很难过” 。

总之，要在山东省学位英语考试翻译题中取得好成绩，需要同学们平时多积累词汇、熟悉语法结构、了解语言表达习惯，并且通过大量练习来提升翻译能力。希望大家都能掌握这些技巧，在考试中顺利应对翻译题，取得理想的成绩！

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语考试翻译题答题技巧与常考案例分析

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3865.html