山东成考学位英语翻译题答题小技巧

山东成考学位英语翻译题答题小技巧

一、题型特点与评分重点

翻译题一般为5句中译英或英译中，重点考：

- 核心语法：时态（完成时、被动语态）、从句（定语从句、状语从句）、非谓语动词；

- 固定表达：成语、俗语、常用搭配（如“采取措施”take measures）；

- 逻辑连贯：句子间的连接词（however, furthermore）。

评分按“准确+通顺”给分，错译、漏译会扣分，通顺度影响0.5-1分。

二、英译汉：拆解长句，顺译为主

1. 长句拆分法：化繁为简

- 例：

原句：The government has implemented new policies that aim to improve public transportation in urban areas.

- 拆分成短句：

1. 政府已经实施了新政策

2. 这些政策旨在改善

3. 城市地区的公共交通

- 组合翻译：政府已实施旨在改善城市公共交通的新政策。

- 技巧：找从句引导词（that/who/where）、标点（逗号、破折号），拆成2-3个短句，按中文语序排列。

2. 词义选择：结合上下文

- 例：“run”在不同语境中的译法：

- He runs a company.（经营公司）→ 他经营一家公司。

- The river runs through the city.（流淌）→ 这条河穿过城市。

- 遇到多义词，先看前后文，再选最贴切的词义，避免直译（如“run”不能全译为“跑”）。

3. 被动句转化：变主动更通顺

- 英文被动句常见，中文多主动句，翻译时可加主语：

- 原句：The project is expected to be completed by the end of this year.

- 优化：预计该项目将于今年年底完成。（加“预计”替代被动）

三、汉译英：抓核心动词，补全语法

1. 先找“主谓宾”骨架

- 中文常省略主语，翻译时需补全：

- 例：“应该采取措施保护环境。”

- 找核心：（我们/政府）应该采取措施

- 翻译：Measures should be taken to protect the environment.（用被动句更符合英文习惯）

2. 时态&语态：按时间标志词判断

- 中文无明显时态标志，需根据语境补时态：

- 例：“她已经完成了学位论文。”（“已经”→ 现在完成时）

翻译：She has finished her degree thesis.

- 常见时间标志词：

- 现在完成时：since 2020, for 3 years

- 过去时：last year, yesterday

- 将来时：next month, in the future

3. 固定表达：背高频翻译模板

- 考前记20组高频搭配：

中文表达 英文固定译法 

越来越多 an increasing number of 

众所周知 As is known to all 

对…有重大影响 have a great influence on 

重视 attach importance to 

四、得分关键：避坑+润色

1. 4大常见错误规避

- 漏译关键词：例：“他不仅学习好，还乐于助人。”漏译“不仅…还…”→ 扣1分

正确：He not only studies well but also is willing to help others.

- 语法错误：第三人称单数漏加“s”（He work→ works）、时态混乱（昨天做→ 用过去时did）

- 中式英语：“我非常喜欢它”直译为“I very like it.”（错）→ 正确“I like it very much.”

- 拼写错误：environment（环境）写成“enviroment”、government（政府）写成“goverment”

2. 润色2步法：准确→ 通顺

- 第1步：确保关键词译对（如“学位论文”是“degree thesis”不是“degree paper”）；

- 第2步：调整语序，让中文更流畅（英文定语后置→ 中文定语前置，如“a book written by him”→ “他写的一本书”）。

五、考前突击策略

1. 刷近5年真题翻译：把真题中的句子抄下来，先自己译，再对照答案找差距，重点记高频考点（如教育、科技类话题翻译）；

2. 整理“错题翻译本”：把总译错的句子（如含“直到…才”not until、“尽管”although）集中记，考前看10分钟；

3. 限时训练：每句翻译控制在2分钟内，模拟考试节奏，避免因时间不够漏译。

翻译题不求“惊艳”，但求“准确+无大错”，按这个思路练，拿下80%的分数不难~ 遇到不会译的词，可用简单词替换（如“创新”不会译“innovation”，可用“create new things”代替）。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东成考学位英语翻译题答题小技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3737.html