山东省学位英语翻译答题技巧

在山东省学位英语翻译题型中，掌握以下实用技巧能有效提升答题准确率，重点围绕“理解原文”“转换表达”“优化语句”展开：

一、英译汉技巧

1. 拆分长句，理清逻辑

遇到复杂长句时，先划分句子结构（如主句、从句、修饰成分），按中文习惯拆分成短句。

例：

原文：“The government has taken effective measures to solve the environmental problems that have bothered citizens for years.”

拆分翻译：“政府已采取有效措施，来解决这些困扰市民多年的环境问题。”

2. 词义选择与引申

根据上下文选择单词的合适含义，避免直译导致生硬。

例：

“hard”在“The task is hard”中译为“困难的”，在“hard currency”中译为“硬通货”。

3. 被动句转主动句

中文更倾向主动表达，翻译时可将被动语态转为主动，或添加“人们”“大家”等主语。

例：

原文：“The project is being carried out by a team of experts.”

翻译：“一组专家正在执行这个项目。”

二、汉译英技巧

1. 确定核心句型

先找出中文句子的主语和谓语，确定基本句型（如主谓宾、主系表），再补充修饰成分。

例：

中文：“越来越多的人意识到学习英语的重要性。”

核心句型：“People realize the importance...”

完整翻译：“More and more people have realized the importance of learning English.”

2. 动词时态与语态

注意时间状语（如“已经”“正在”“将来”），正确使用时态（完成时、进行时等），被动含义需用被动语态。

例：

中文：“这本书已经被翻译成多种语言。”

翻译：“This book has been translated into many languages.”

3. 四字短语与成语处理

避免逐字翻译，可简化为英文近义词或意译。

例：

“持之以恒”译为“persevere”或“keep on doing sth. consistently”。

三、通用注意事项

1. 关键词优先翻译

遇到不确定的表达时，先译出关键词，保证句子核心意思不丢失。

例：

“人工智能”若忘记“artificial intelligence”，可暂译为“AI”或“intelligent technology”。

2. 符合语言习惯

中文重意合（逻辑隐含），英文重形合（连接词明确），翻译时注意添加连接词（如because, although, while）。

例：

中文：“他努力学习，考上了好大学。”

翻译：“He studied hard, so he was admitted to a good university.”

3. 检查润色

翻译后通读句子，确保：

- 无语法错误（单复数、时态、介词搭配）；

- 语义连贯，符合上下文；

- 专业术语准确（如“学位英语”译为“Degree English”）。

通过拆分句子、灵活转换表达，并结合语境调整细节，能让翻译更流畅自然。平时可多练习真题，积累高频词汇和句型哦！

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语翻译答题技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3722.html