山东省学位英语翻译答题技巧

山东省学位英语翻译答题技巧：从策略到细节全解析

一、题型特点与核心原则

翻译题主要考查中英语言转换能力，常涉及短句、段落翻译，内容多为日常场景、学术话题或议论文。需遵循两大原则：

- 直译优先，意译辅助：尽量保留原文结构（如主谓宾顺序），若直译不通顺再调整句式。

- 关键词必译，逻辑连贯：确保核心词汇（如名词、动词）准确，同时兼顾上下文逻辑（因果、转折等）。

二、解题步骤：3步拆解翻译难点

1. 通读全句，划分结构

- 先断句，区分主干（主谓宾/主系表）和修饰成分（从句、介词短语）。

▶ 例：“Although he is old, he still keeps learning new skills.”

主干：he still keeps learning new skills；从句：Although he is old（让步状语从句）。

2. 逐段翻译，落实关键词

- 先译主干，再处理修饰语，注意词性转换（如动词变名词）。

▶ 上例直译：“尽管他老了，但仍然保持学习新技能。”

调整：“尽管年事已高，他仍坚持学习新技能。”（“old”意译为“年事已高”更书面化）。

3. 检查润色，优化表达

- 核对是否漏译（如否定词not、情态动词），修正中式英语（如“he very old”→“he is very old”）。

三、高频考点突破技巧

1. 从句翻译：找准引导词，调整语序

- 定语从句：

▶ “The book that I bought yesterday is very interesting.”

译：“我昨天买的那本书非常有趣。”（引导词that不译，从句前置修饰“书”）。

- 状语从句：

▶ “I will call you as soon as I arrive.”

译：“我一到就给你打电话。”（as soon as译为“一……就……”，保持时间逻辑）。

2. 被动语态：灵活处理“被”字

- 中文少用“被”，可转化为主动句或无主句：

▶ “The problem was solved by him.”

译：“他解决了这个问题。”（被动变主动）

▶ “It is said that he will come back.”

译：“据说他会回来。”（用“据说”替代被动）。

3. 固定句型：熟记常考结构

- It is + adj. + (for/of sb.) to do sth.：

▶ “It is important for us to learn English.”

译：“对我们来说，学习英语很重要。”

- would rather do sth. than do sth.：

▶ “He would rather stay at home than go out.”

译：“他宁愿待在家里也不愿出去。”

4. 文化差异表达：贴合中文习惯

- 英文比喻直译可能生硬，需意译：

▶ “He is as busy as a bee.”

译：“他忙得团团转。”（而非“像蜜蜂一样忙”）。

四、避坑指南：5大常见错误及对策

错误类型 示例 对策 

漏译关键词 原文：“She not only sings but also dances.” 误译：“她唱歌，也跳舞。” 圈出否定词（not）、并列词（not only...but also），确保译出“不仅……而且” 

时态混淆 原文：“He has finished the work.” 误译：“他完成了工作。”（未译出完成时） 注意动词时态词（has/had/will），中文用“已经”“了”“将”体现时态 

语序混乱 原文：“There are three books on the table.” 误译：“有三本书在桌子上有。” 按中文习惯调整为“桌子上有三本书” 

词性错译 原文：“His success depends on hard work.” 误译：“他的成功依赖努力工作的。” 注意名词（success）、动词（depends）的对应译法，“依赖”后接名词短语 

过度意译 原文：“I missed the bus this morning.” 误译：“今天早上我没赶上那辆破公交。” 避免添加原文没有的修饰词（“破”），保持客观翻译 

五、考前突击：3步高效提分

1. 背高频词伙：整理真题中出现的固定搭配（如“take part in”“be responsible for”），确保翻译准确。

2. 练真题段落：每天翻译1-2个真题段落，对比参考答案，学习句式转换技巧。

3. 记万能模板句：

- 开头句：“As the saying goes,...”（正如谚语所说……）

- 结论句：“In conclusion, it is clear that...”（总之，很明显……）

翻译题重在“准确+通顺”，通过“结构拆解+关键词锁定+中文润色”，结合真题练习培养语感，可快速提升得分率！

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语翻译答题技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3678.html