山东省学位英语考试的翻译题型应试技巧

山东省学位英语考试的翻译题型（包括英译汉和汉译英）注重考查基础语言应用能力，以下是针对两类题型的应试技巧，结合评分标准和常见考点整理，帮助提升答题效率和准确性：

一、汉译英技巧：从中文到英文的精准转换

1. 拆分句子结构，确定主干框架

先找主谓宾 / 主系表：中文常隐含主语或使用无主句，翻译时需补充主语（如 “我们”“人们”）或用被动语态。

 例：“应该重视环境保护。” → 主干为 “重视环境保护”，译为被动结构 Environmental protection should be attached importance to.

处理修饰成分：中文的定语（如 “美丽的城市”）、状语（如 “快速发展”）多前置，英文需按语法规则后置或用从句。

2. 核心词汇 “替换 + 积累”，避免中式英语

用熟词替代生僻词：若遇到不会的词汇，用简单词或短语解释，确保意思准确。

 例：“致力于” 可译为 “devote to” 或 “be committed to”，若不记得，可用 “work hard to focus on” 替代。

固定搭配优先：熟记高频短语（如 “以…… 闻名”be famous for、“充分利用” make full use of），避免直译。

3. 语法避错：时态、语态、单复数三步检查

时态标记：中文无明显时态词时，根据语境判断（如 “昨天” 用过去时，“已经” 用完成时）。

 例：“他已经毕业三年了。” → 现在完成时 He has graduated for three years.

被动语态应用：中文中 “被”“由” 等词提示被动，若无被动词，若强调动作承受者也可用被动。

 例：“知识就是力量。” → 不可数名词 Knowledge is power.

4. 长句化繁为简：拆分成短句或用连接词

中文长句多流水句，翻译时可拆分为多个简单句，或用连词（and, but, because）连接。

 例：“他每天早起跑步，不仅能保持健康，还能提高学习效率。” → 拆分为：He gets up early to run every day. It not only helps him keep healthy, but also improves his study efficiency.

二、英译汉技巧：从英文到中文的通顺表达

1. 理解英文结构，调整中文语序

被动转主动：英文被动句常译为中文主动句，加 “被”“由” 或省略被动标记。

 例：The project was completed by the team. → “这个项目由团队完成了。”

定语从句后置：英文定语从句（如 who/which/that 引导）可译为 “…… 的” 前置，或单独成句。

2. 词义根据语境灵活调整

一词多义辨析：结合上下文选择词义，避免机械翻译。

 例：spring 常见义为 “春天”，但在 “a water spring” 中译为 “泉水”。

抽象名词具体化：英文抽象名词（如 development, importance）可译为中文具体动作或状态。

3. 长难句拆分：找谓语动词，分层翻译

先找主句谓语，再处理从句或非谓语结构，按中文逻辑顺序翻译（先原因后结果，先条件后结论）。

 例：Although he was tired, he still kept working until midnight.

拆分：“尽管他很累”（让步状语）+ “他仍然坚持工作到午夜”（主句），译为 尽管很累，他还是一直工作到深夜。

4. 通顺度检查：避免 “翻译腔”

中文忌生硬直译，需符合日常表达习惯。

错误：“他有一个去国外学习的计划。”（较死板）     正确：“他计划去国外学习。”（更自然）

三、避坑提醒：常见失分点

汉译英：避免 “逐字翻译”（如 “他骑自行车去学校” 译为 “He by bike go to school.”，正确为 “He goes to school by bike.”）。

英译汉：避免 “漏译修饰词”（如忽略 “deeply moved” 中的 “深深”，只译 “感动”）。

通过以上技巧结合真题练习，可在短期内提升翻译题型的应试能力，重点在于 “准确达意” 而非追求华丽表达，按评分标准踩点得分即可。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语考试的翻译题型应试技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3633.html