山东省学位英语考试翻译题答题技巧

整理编辑：山东学位英语考试网发布时间：2025-05-14 17:45:22 阅读量：

山东省学位英语考试翻译题主要考查考生对一些较为基础的词汇、语法和常见句式的掌握及运用能力，以下是一些常考的答题技巧：

词汇层面

- 准确理解词义：要结合上下文准确把握词汇的含义，避免望文生义。如“spring”常见义是“春天”，但在“He sprang to his feet.”中是“跳跃”的意思。

- 灵活运用同义词：遇到不会翻译的词，可用同义词或近义词替换。例如“美丽的”不会写“beautiful”，可用“pretty”“attractive”等替代。

语法层面

- 分析句子结构：确定句子的主干部分，再处理修饰成分。如“我非常喜欢在周末和朋友们一起去公园散步。”主干是“我喜欢散步”，“非常”是程度副词修饰“喜欢”，“在周末和朋友们一起去公园”是状语。可译为“I really like to go for a walk in the park with my friends on weekends.”。

- 注意时态和语态：根据原文语境确定时态和语态。如“这本书是我去年买的。”是一般过去时的被动语态，应译为“This book was bought by me last year.”。

句式层面

- 套用固定句式：记住一些常见的固定句式，如“it is + adj. + for sb. to do sth.”（对某人来说做某事是……的）。如“对我们来说，努力学习是很重要的。”可译为“It is very important for us to study hard.”。

- 调整语序：英语和汉语的语序有所不同，翻译时要适当调整。如“她在房间里找到了那本书。”应译为“She found the book in the room.”，而不是“She in the room found the book.”。

技巧层面

- 增词法：根据语义或语法需要，增加一些词使译文更通顺。如“他吃了饭，就去睡觉了。”可译为“He had his dinner and then went to bed.”，增加了“had”和“then”。

- 减词法：删除一些在译文中不需要的词。如“我们彼此互相帮助。”可译为“We help each other.”，“彼此”和“互相”意思重复，可省略一个。

在考试中，考生要先快速浏览整个句子或段落，确定大致的翻译思路，然后运用这些技巧进行翻译，译完后检查语法错误、拼写错误等，确保译文准确、通顺。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

山东省学位英语考试翻译题答题技巧(图1)