山东省学位英语考试翻译题技巧

一、英汉互译核心原则

直译为主，意译为辅

短句优先直译（如 “他努力学习” 译为 “He studies hard”），确保语法结构准确；

长难句需意译（如拆分复合句、调整语序），例如：

原句：“尽管天气恶劣，他们还是按时到达了。”

翻译：“Despite the bad weather, they arrived on time.”（调整逻辑关系）。

关键词精准对应

锁定动词、名词等核心词汇，避免望文生义。例如：

“学位” 译为 “degree” 而非 “academic position”，“申请” 对应 “apply for” 而非 “request”。

二、英译汉技巧：化 “形合” 为 “意合”

拆分复杂结构

英语多复合句（通过连词、从句连接），中文需拆分为短句。

例：“I will never forget the day when I first met you in the park.”

翻译：“我永远不会忘记第一次在公园见到你的那天。”（将定语从句转化为前置定语）。

被动语态转主动

英语被动句（如 “is done”）在中文中常用 “被”“由”“为… 所” 等表达，或直接省略被动标志。

例：“The plan is supported by all members.”

翻译：“计划得到了所有成员的支持。”（省略 “被” 字，更自然）。

三、汉译英技巧：化 “意合” 为 “形合”

补充逻辑连接词

中文靠语义衔接（如 “他病了，没来上课”），英文需明确逻辑关系（“He didn’t come to class because he was ill.”）。

主谓一致与时态精准

确保主语与谓语单复数一致（如 “学生们努力学习” 译为 “The students study hard”），时态对应时间状语（如 “昨天” 用过去式）。

固定搭配优先

熟记高频短语（如 “结果” 译为 “as a result” 而非 “the result is”），避免中式英语。

四、备考提分策略

高频词汇与句型积累

整理学位英语常考词汇（如教育、社会、科技类主题词），背诵常用句型（如 “It is + adj. + for sb. to do sth.”）。

真题实战与对照修正

限时练习近 5 年真题，对照标准答案分析差异（如用词精准度、句式选择），总结错误类型（如漏译、语法错误）。

简化复杂表达

中文中过于冗长的描述（如 “在我看来，从长远角度考虑”），英文可简化为 “In my view, in the long run”。

五、考场应急技巧

遇到生词： 通过上下文推测含义，或用近义词替换（如 “innovate” 不熟悉时，可用 “create new ideas” 解释）。

时间紧张： 优先翻译核心主谓宾结构，确保句子完整（如省略修饰语，避免因小失大）。

检查步骤： 译后通读，核对语法（时态、单复数）、逻辑（因果关系是否准确）、专业术语（如 “学位证书” 译为 “degree certificate”）。

通过 “理解原文→分析结构→精准用词→调整句式→检查修正” 五步走，结合针对性练习，可有效提升翻译题得分率，满足学位英语考试要求（准确、通顺、符合语言习惯）。

更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东省学位英语考试翻译题技巧

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3485.html