山东成考学位英语翻译题答题技巧全解析

对于参加山东成人高考学位英语考试的考生来说，翻译题是不可忽视的重要题型，掌握有效的答题技巧能显著提升得分。本文将深入探讨山东成考学位英语翻译题的答题方法。

一、理解原文是关键

1. 剖析句子结构：拿到翻译题，先快速分析句子是简单句、并列句还是复杂的主从复合句。对于简单句，确定好主谓宾等基本成分；若是并列句，找到连接词（如and, but, or等），明确各并列部分关系；主从复合句则需辨别主句和从句，以及从句的类型（如定语从句、状语从句、名词性从句等）。例如，“I will never forget the day when I met you.”这是一个含有定语从句的复合句，“when I met you”修饰“the day” ，只有分析清楚，才能准确翻译出“我永远不会忘记见到你的那一天”。

2. 准确把握词义：单词在不同语境中含义可能不同。要根据上下文确定单词准确词义。比如“book”常见义是“书”，但在“He booked a ticket.”中，“book”是“预订”的意思。平时多积累一词多义，考试时结合语境判断。

二、运用翻译技巧

1. 词性转换：汉英两种语言表达方式有差异，翻译时常常需要转换词性。汉语中动词使用频繁，英语则多用名词、形容词等。例如，“他的演讲给我们留下了深刻印象。”可译为“His speech made a deep impression on us.”，这里把汉语动词“留下”转译为英语名词“impression” 。

2. 语序调整：汉语和英语在时间、地点、逻辑等表达顺序上有别。英语中时间、地点状语一般放在句末，汉语则常置于句首。如“她昨天在公园遇见了她的朋友。”应译为“She met her friend in the park yesterday.”，调整了时间和地点状语语序。对于定语从句，英语常后置，汉语习惯前置，如“这是我昨天买的书。”翻译为“This is the book that I bought yesterday.”。

三、灵活处理特殊句型

1. 强调句：英语强调句结构为“It is/was + 被强调部分 + that/who + 其他部分”。翻译时可通过添加“正是，就是”等词体现强调。如“It was Tom who broke the window.”译为“正是汤姆打破了窗户”。

2. 倒装句：部分倒装和完全倒装在翻译时要调整语序恢复正常表达逻辑。例如，“Never have I seen such a beautiful place.”应译为“我从未见过如此美丽的地方”，将倒装语序还原。

四、检查复核保准确

完成翻译后，仔细检查很重要。检查语法错误，如主谓一致、时态、语态等；查看单词拼写；确认标点符号使用正确。比如翻译“他正在写一封信。”写成“He is writing a letter.”，要检查“is writing”时态是否正确，“letter”拼写有无错误。

总之，掌握山东成考学位英语翻译题答题技巧，通过不断练习，考生在考试中定能提高翻译水平，取得理想成绩，助力学位获取。
更多学位英语相关咨询欢迎扫描下方二维码进行咨询或者是关注“山东微言学位英语服务网"公众号!

想了解更多的山东省学位英语答题技巧，请点击>>山东省学位英语考试答题技巧

想了解更多的山东省学位英语学位问答，请点击>>山东省学位英语学位

本文标签：学位英语答题技巧山东成考学位英语翻译题答题技巧全解析

转载请注明：文章转载自（http://www.sdxwyy.net）

本文地址：http://www.sdxwyy.net/dtjq/3363.html